 |
| WU LYF- 曼徹斯特樂團，低調原來是高明的減低曝光率增加知名度 |
看到LesinRockupibles在年終期刊特製的《best of 2011》有做〈C'est dit!〉這個東西 – 主要是集結2011年度曾邀訪的音樂人或電影人語錄，感覺有人會蠻有興趣，所以我也選幾個來分享 (翻譯不很好，別見笑)。然後在邊根據文章的資料一一確查音樂人背景。我真的知道的太少！(冏)
本文節錄自LesinRockupibles No 838-839 du 21 décembre 2011 au 3 janvier 2012
Longtemps, ma voix a été un animal sauvage. Je l'ai apprivoisée.
Anna Calvi- 來自英國的義籍多才新生代美女歌手，黑暗頹圮的浪漫主義 (1/26)
Un bon artist est celui qui sait prendre les mauvaises décisions pour en tirer un element positif.
Mike Skinner- 來自伯明罕的街頭小子，從嘻哈玩到Garage及雷鬼樂 (2/2)
La musique intemporelle, ça m'a fait chier: On veut faire de la musique qui rélève une époque et son sens.
Yelle- 歌藝不佳、舞藝不優但卻莫名其妙帶動風潮的法國歌手 (3/16)
極限主義可幫助音樂，這個任務很難：用少做多。
Le minimalisme doit server à aider la musique. C'est une mission difficile, faire plus avec moins.
Nicolas Jaar- 遺傳藝術骨的迷幻電子音樂咖，年輕俊帥的智利男孩征服全美 (3/16)
世界是我驅趕野牛的大草原，我唱歌，我是騎士。
Pour moi, le monde est une grande plaine dans laquelle je chasse les bisons. Je chante et je suis un cheval.
Dick Annegarn- 來自荷蘭的創作歌手，卻在法國戀愛夢遊 (3/23)
La vie est plus grande que nous et seul l'art permet d'atteindre cette hauteur.
Lykke Li- 出身門第的瑞典獨立歌手，耳目一新的復古曲風 (3/23)
Plus je joue de manière traditionnelle, plus je me sens radical.
Thurston Moore- Sonic Youth主腦，不論是即興吉他噪音音樂或Song-Based歌曲，早已是搖滾神 (5/25)
腦子裡有樂團喜歡的影像，而那也是我等待的。如果那不存在，我就創造。
J'ai toujours eu en tête une vision de mon group préféré, celui que j'attendais. Comme il n'existait pas, je l'ai créé.
WU LYF- 曼徹斯特樂團，低調原來是高明的減低曝光率增加知名度 (6/8)
Je me disais qu'Oasis serait au moins aussi gros que Dodgy.
Alan McGee- 曾創立的Creation Records品牌無疑是英國20世紀80年代到今日音樂的書本 (6/29)
La pop-song n'a pas toujours été un truc putassier et vulgaire.
Cults- Indie-Pop情侶檔為文青樂迷播放清單提供了最好的新選擇 (7/6)
Parfois enregistrer un disque, c'est se cogner la tête contre les murs pour réussir à faire enterer un carré dans un rond.
Horrors- 堅持走不同路的英搖新貴，邪氣逼人 (8/17)
跑完馬拉松可讓我再嚐付出與報酬：必須專心與投入很多力氣，但卻能夠簡單地在開始與結束時衡量
Courir et finir le marathon m'a réappris le goût de l'effort et de la recompense: il faut se concentrer et fournir beaucoup d’efforts mais c'est simple, measurable, il y a un depart et une fin.
Baxter Dury- 虎父無犬子，流著音樂神人Ian Dury血液，待時間細細琢磨成熟 (8/17)
我不想一直是做巴爾幹音樂的典型。
Je ne veux pas être ce type qui fait de la musique des Balkans pour toujours.
Beirut- 融合巴爾幹傳統民謠與新世代Indie-Pop的特立曲風，首腦Zach Condon年輕有為 (8/24)
小時候，我想變成猶太人詹姆士狄恩。
Petit, je voulais devenir le James Dean juif.
Adam Green- 無法給他一個標籤的紐約男孩，用老氣橫秋的folk rock睥睨世界 (8/31)
Les sentiments adolescents sont les choses les plus sincères et vibrantes que l'on puisse transmettre dans une chanson. Ça va au-delà de la nostalgie.
Metronomy- 跳開混音天團頭銜的創作專輯驚動萬教，現代又時尚的搖滾團 (9/7)
Dans la vie, tu te fais une représentation de ce qui est confortable pour toi et tu évites ce qui ne l'est pas. Je veux explorer ce qui m'est inconfortable.
Zola Jesus- 歌劇女伶轉戰流行樂壇，歌德曲風有Kate Bush似的哀號、偶也喚起Joy Division的記憶
J'ai tourjours aimé la nuit, il y des tas de choses dedans qui parlent, qui chantent ou qui recontent.
Feist- 煩雜喧鬧中最清新簡單的一帖藥 (10/5)
Qui peut prédire les sons qui naîtront des révolutions arabes?
Alex Kapranos- 他的法蘭茲‧費迪南 (Franz Ferdinand) 無疑在英搖發展歷程上卡了一個重要位子 (10/26)
在25年可能會再有的全景：不是下載一首Katy Perry，而是下載Katty Perry！
Dans vingt-cinq ans ce sera peut-être de règen des hologrammes: au lieu de télécharger une chanson de Katy Perry, on téléchargera Katty Perry!
Beth Ditto- 肥仔妹與The Gosship攜手巔覆瘦皮猴搖滾世界 (10/26)
假如我沒有標籤而在小酒吧玩音樂也行。
Si je dois finir sans label, en jauant dans des bars minuscule, ça me va.
Hanni El Khabib- 多才多藝，是歌唱、編曲到製作都會的音樂人，也是美國西岸知名街頭品牌HUF設計師 (10/26)
所有樂團都想要一首認識他們的歌，要一個砸破玻璃的大石頭。
Tous les groups ont besoin d’un morceau pour se faire connaître, d'un gros caillou pour fender la fenêtre.
Foster The People- 串連時髦氛圍和電氣旋律的音樂創作，迷幻風味 (10/26)
假如女孩會殺兔子，世界就壞掉了。
Si les filles se mettent à tuer des lapins, on est mal.
Jean-Louis Murat- 法國獨立音樂作曲家與歌手，不怪沒人愛 (11/2)
一切都是狗屎，我們都他媽的騙子。
Tout est chiant et nous sommes tous des putains de menteurs.
Spank Rock- Hip Hop不搞怪就輸了
沒有留言:
張貼留言