 |
| 儘管說自己的腳已經不在身上，也第一次感覺自己跟巴黎勝利離很遠， 但三屆冠軍Alberto Contador仍然為了自己的榮耀 (honneur) 拼戰不已， 今天當了很久的衝鋒陷陣，還不給他拍拍手。 (圖是他在Col du Télégraphe下坡的幾乎快要跳起來) |
十分詭譎的今日賽況 (23 jullet)，果然一如大會所說，「這段路保證會讓登山手 (grimpeurs) 提早攻擊。這站會讓人很興奮 (passionnante)，然而對已連登3天山的車手卻可能會有很大的傷害 (il risque d’y avoir beaucoup de dégâts)。」都說腳不在自己身上的康牛Contador沒想到在山上攻擊連連，但演了很久的好戲，還是沒能料到18站盡忠護黃衫的法國民族小英雄Pierre Roland在最後2公里再度一記積極攻擊 (這也難怪有人會懷疑他賽前是否「吞了再上」)，於是甩掉兩頭西班牙牛 (這3人領頭團還有現在想拼圓點衫登山王的Samuel Sanchez)，以快10秒率先達陣，跟著他所留下的勝利喜悅淚水，應該又是全法國人一起感動。對於法國人而言，此戰Pierre一箭雙雕白衫與單站冠軍，絕對意義非凡，畢竟這是1986年後法國人再度看見自己人站在山上拿冠的畫面 (繼Bernard Hinault)，而且是發生在向100週年Alpes致敬所特地排入缺席3年的L'Alpe-d'Huez啊 (現在沒人管穿不住黃衫的Voeckler了)，也是本屆環法第1個法國人取下單站冠軍！小朋友Pierre Roland可會名留環法史。僅管19站Pierre表現驚人，但我的「今年我最美」版面想留給意志力讓人感動的康牛Alberto Contador，雖然他最後跑出的是單站第3名成績。------------------------------------------------------
看到2011年環法賽的第4天阿爾卑斯山比賽，車手們被整的臉都歪掉、身體快死、雙腳出走，我只有一種感覺 (怎麼感覺自己層次拉很低，問題是誰理我)：「騎腳踏車不是一件很快樂的事嗎？有必要弄的累成這樣嗎……給我100萬歐元我也不做」喔喔！還是不廢，回到賽程雖然是今年環法賽高山站路程最短(la plus courte)、但仍然會爆肝的第19站 (23 jullet)，這也是美麗的阿爾卑斯山最後一日的比賽。
Pierre Rolland帶著全法在高山唱香頌
這是法國人睽違26年的單站高山勝利！我們都還沒忘在18站裡才24歲卻能夠無私演繹力護黃衫民族情操的Pierre Rolland，結果這位年輕小將，竟然在l'Alpe d'Huez山頭幾個前一日奮力拼戰的CG主崩成幾團的情勢裡，出乎人意外地在賽事倒數時從與兩頭西班牙牛Contador與Sanchez組成的領頭3人組一整個殺出，然後為自己、也為法國拿到了一個讓人激昂與意義非凡的單站冠軍 (une victoire française)，同時大概也能讓第19站註定留不住黃衫的Thomas Voeckler免於被愚昧國人過度圍剿的命運 (18站的Voeckler巨大疼痛的快死掉，或許終於脫掉黃衫他反而可以睡一個好覺也說不定)。
這個勝利有沒有像媒體形容的那麼誇張：「全法屏息以待Pierre的勇氣，被Hinault的26年後可能勝利左右 (la France s’était éprise de son courage, bercée par la douce illusion d’un possible Français vainqueur du Tour, enfin, 26 ans après Hinault)，無論如何，他都會在這個高山地留下一個位子。」對於法國人而言，今年的環法賽，每天都有一個故事可以說，即使Voeckler真如他一直不樂觀表示自己在週五的第19站黃衫又拱手讓人，大家難掩失望，但今天變成Pierre Rolland用他極度的穩度以及有戰略的攻擊方式在山上漂亮的鬥牛，心情雖五味雜陳，但卻倍加欣喜 – 我想大概也沒有人願意一直挑戰身體極致的Voeckler，背負著法國人希望的沉重壓力，搞到整個人垮掉吧！
 |
| 法國小將Pierre Rolland (Europcar) 在倒數2公里不到的l'Alpe d'Huez斜坡 (les pentes) 抓到機會超兩頭西班牙牛的車。 |
 |
| 成為今年環法第一個拿單站冠軍的法國民族英雄Pierre Rolland：爸，媽，我做到了！(設計對白) |
賽後Pierre對於賽況表示：「當Voeckler要我為自己爭取白衫 (pour jouer ma carte personnelle et aller chercher le Maillot Blanc)，我就放手去追隨領先團。在一團混亂中，我還蠻了解山谷隆起的地勢，所以就發動小攻擊 (Vu que c'était un peu le bazar, et que je connaissais la petite bosse dans la vallée, j'ai mis une petite attaque.)。不過Contador也一次、二次、甚至三次的還擊 (a attaqué un coup, deux coups, et une troisième fois)，於是我採取保持20秒的差距，不過後來想要拿登山王的Sanchez 從我耳邊呼嘯而過 (on m'a soufflé à l'oreillette)，我真的不知道我可否甩開他們，但我就用我的節奏 (monter à ce rythme) 爬山，直到去年我為準備環法而很熟悉的Alpe d'Huez。」在成為第二個在這裡拿到勝利的法國車手，Pierre覺自己有點飄飄然 (je suis un peu sur un nuage )，也覺特別有意義，畢竟第一次的1986年是他出生的那年 (l’année de naissance)；而對於自己原來是Thomas Voeckler的支援但卻跑去攻擊看待？Pierre則說因為Voekler的鼓勵，Voekler要他若想拿白衫就要把握自己的日子 («Vas-y, c'est ton jour, si tu veux le Maillot Blanc»)。
掰咖的Contador放手一搏也可記一筆
在19站的一上山，儘管很可能巴黎勝利大勢已去，但為了自身的榮耀與使命而放手一搏的康牛Alberto Contador，在一上山即採取積極主動的攻擊，那種「反正身上的力氣要保留來幹嘛」的放手一搏態度，也真會讓人站起chapeau！
即使這日的近110km路程，Contador從開始看起來像有明確策略的野心十足攻擊，到中場似乎還是有被感覺不像自己的雙腳整到而無法催快踏板，但到最後10km，他又彷彿找回身上的牛力氣開始力尋攻擊機會，不管結果如何，他還是大家可畏的對手。也或許他一直不是太樂觀接下來的比賽結果，但我們也都知道這頭有著像鬥牛一般力氣與拗脾氣的西班牛，絕不會讓自己輕易成為好下酒的風乾牛。坐在總排行的第6名，與新黃衫Andy的差距3分55秒，Contador或許會希望可以像之前一樣有什麼偷雞摸狗的小便宜好占 (grappiller)，但無庸置疑地，他也會用沒什麼好失去的態度來爭取最後的勝利 (其實這種人最可怕)。
 |
| 19站結束，他輸抱定決心要復仇的王子、也是新黃衫Andy Schleck的秒數為3’55”， 感覺大勢真的已去。(男兒有淚不輕流，Contador！) |
其他重點
至於其他19站的重點，前一天已經要爆肝的Thomas Voeckler，沒有什麼好意外地失去了他身上穿了10天的黃衫，這也像是2004年的舊戲重演 (當時是穿6天)。雖然他對勝利本來不抱樂觀，但或許他也想努力以赴，畢竟都撐過了阿爾卑斯山的前三天。所以在追趕領先的Schleck等人時，他失去冷靜 (il a perdu son sang-froid.) 而演出拿水壺出氣的這一段也證明了這些車手真的是人呀！然後是從來沒在巴黎灑花的舞台拿冠的Andy Schleck真如他所願，雖然此站結束整個人也崩潰了，但還是在阿爾卑斯山的山頭黃袍加身；接著是後來改著要爭取圓點衫的Sanchez變成了新的登山王。
對了！大家都忘了18站有點小小尷尬混在超過時間還爬不完山的pack車陣裡的綠衫細漢仔Cavendish？因為變成閉站時間才被拉回來的車手，Cavendish的第19站帶著他被倒扣20點的積分理應要有所作為，但事與願違，我們在領頭團裡還是看不到他，結局就是他身上的綠色車衣真的快要不保了，第2名的西班牙Jose Joaquin ROJAS GIL更步步逼進，只差15積分囉！
 |
| 照舊踩的快死的Voeckler最後還是一如所料沒法挽回身上的黃衫，就算他在山上拿水壺出氣也沒有用。 但是不是黃衫脫掉，反而Voeckler就可以睡個好覺了 :P |
 |
| 新黃衫Andy Schleck：黃衫就該留給我這樣的陽光男孩，怎麼會是給明星Robin Williams走失多年的兄弟 (設計對白)。 (美國還真的有人去問媒體Voeckler是否是Robin Williams走失的兄弟，冏~) |
Classement de la 19e étape :
1. Rolland (Fra, Europcar) 3h13'25''
2. Sanchez (Esp, Euskaltel) à 14''
3. Contador (Esp, Saxo Bank) à 23''
4. Velits (Slq, HTC-Highroad) à 57''
5. Evans (Aus, BMC) à 57''
Classement général :
1. A. Schleck (Lux, Leopard-Trek) 82h48'43''
2. F. Schleck (Lux, Leopard-Trek) à 53''
3. Evans (Aus, BMC) à 57''
4. Voeckler (Fra, Europcar) à 2'10''
5. Cunego (Ita, Lampre) à 3'31''
 |
| 在Modane Valfréjus與l'Alpe d'Huez賽段， 后！如此愚蠢的鄉民 (la foule est tellement stupide) 激動地爭相摸一把今天像喝了蠻牛的西班牙牛。 |
 |
| Schleck兄弟與冏爺Evans等自成一波攻擊小team，起初還可以死咬著Contador、Sanchez與Rolland的領頭3人組。 |
 |
| 關鍵時刻 (le moment decisive)：山頭最後2公里，先前與Samuel Sanchez不知用那國語言嘰嘰咕咕很久的Pierre Rolland突然策動攻擊，用奇怪耗力的蛇行抄掉康牛Contador。 |
 |
| 在19站展現下坡絕技的香吉士 (Sanchez)：嗚~ 經過難拼的18站，應該不會有黃衫了，那我要爭最佳登山王的圓點衫，站上巴黎頒奬台。(設計對白) ─ 事實上，經過此役，香吉士真的穿上圓點衫了 (ramène le Maillot à Pois de meilleur grimpeur)。 |
 |
| 此役跑進總成績前5名的Damiano Cunego感動的老淚縱橫呀！ |
 |
| 真的說到做到的新圓點衫得主 (il est assuré d'emmener le Maillot à Pois jusque Paris) Samuel Sanchez。 |
第19站Modane Valfréjus-L'Alpe-d'Huez小檔案
本圖文參考
Malgré le panache, Alberto Contador dépose les armes
«Je suis sur un nuage !»
Rolland, quelle chanson !
La 19e étape en images at Sport 24
沒有留言:
張貼留言