跟著看環法 (Tour de France '11) | L'étape 16: Saint-Paul-Trois-Châteaux-Gap

頻頻策動攻擊的Contador被另一名戰將Cadel Evans死咬著。

休戰一日 (un jour de repos)，賽事進到阿爾卑斯山 (Alpes)，接連數日的艱辛登高路程馬上就要展開。先不想大家很快就要面對去到白雪皚皚山頭的挑戰，因為比賽來到第三週 (也是最後一週) 的開始，幾個領團主將們當然得臉揉一揉，換上一張有殺氣的臉，先聲奪人、把對手嚇的雙腿發軟的氣勢一定要有，於是今日的焦點還是在現處於總排名5名之外的2007、2009、2010三屆環法賽 (la Grande Boucle) 冠軍 (triple vainqueur) Alberto Contador是不是要在山上挺起來，畢竟大家在庇里牛斯山 (les Pyrénées) 等不到這隻西班牙蠻牛大展牛威…bien sûr! 可以確定的是康牛在今天 (19 jullet) 的二級高山站 (un col de 2e catégorie) 做到了一陣有威脅的突擊式猛攻 (surprend son monde)，然而我們還是看到了本屆黃衫的大熱門Cadel Evans繃緊老皮死咬著康牛，還有不容小覷的黃衫候選人Samuel Sanchez跟著黏TT，這樣的一帶二結果是Evans在總排名踢掉了連體嬰兄弟Frank Schleck，康牛自己則從第7名爬到第6名。不過本日的風雲人物還是首先站上Gap的爬山王威佬嗚許福德 (Thor Hushovd)，他在暌違四日的Pau-Lourdes戲劇性演出 (l'étape 13, 15 jullet)後，於Gap山頭再拿下他在本屆環法賽的第二個單站勝利 (signe sa deuxième victoire à Gap)。

-------------------------------------------------------------------------
「假如我要做，到巴黎的勝利就會手到摛來 (Je ne me demanderai pas à Paris ce qui aurait pu se passer si j'avais essayé)，」西班牙蠻牛Contador曾經這樣的誇下海口。結果他讓大家等過了一個山頭，想著到底要不要放棄他了…接著賽事來到第一個阿爾卑斯山的賽站，在大雨敲打下 (une pluie battante)，卻也讓人有點意外的是，康牛決定一諾千金，在這場更顯險竣的Saint-Paul-Trois-Châteaux-Gap的中段坡 (mi-pente) 觸動了刺激性的攻擊 (en déclenchant la bagarre à mi-pente)，雖然最後變成的一強帶二強競賽，一直被看成是今年冠軍大熱門的Cadel Evans在持續保持水準的情況下，終於踢走老愛在賽道上演出兄友弟恭戲碼的Frank Schleck，變成了總排行的第2名，而Samuel Sanchez也保持在5名內。但對於康牛自己來說，第16站也進補不少，也許名次僅向前推進一名，但卻有大增信心的極佳效果，儘管賽後康牛有謙虛一下地褒了對手：我不是獨一難纏的車手，只有Evans與Sanchez可以達到 (Je ne suis pas l'unique coureur à coincer. Seuls Evans et Sanchez sont parvenus à suivre)。

至於今天的賽道上的另一陀夾雜著黃衫Thomas Voeckler的主將集團，在隨著爬坡的高度更艱鉅，原來能緊貼康牛等三人競賽小組的陣式也跟著拉開，不過還好，一直都被說不太會爬山的Voeckler始終都還是拼著老命跟著車陣跑完比賽，因此最後仍然繼續穿著黃衫，只是大家都還是很擔心，變成第2名的Cadel Evans狀況可以說愈來愈好，Voeckler應該要趕快想出一個怎麼樣把與跟Evans的1分45秒差距更加拉大的戰術，否則是否真的要跟老天祈禱讓阿爾卑斯山的天氣變得更差，這樣他向來不怎麼擅長的高山戰競賽里程就可以縮短 (感覺變成這樣Voeckler真的會偷笑)！不過，Voeckler的冠軍路障礙還不只Evans，三次大賽冠軍明星的康牛Contador也真的要言行如一地在高山大展身手，面對Contador的攻擊，這位法國的Chouchou (寶貝) 說：面對他的攻擊，不僅今天的阿爾卑斯山賽事都要戰戰競競 (Lorsque l'on essaie de répliquer à une de ses attaques, on souffre forcément. On ne l'attendait pas aujourd'hui, plus dans les grands cols des Alpes)。而總排名前5大的Schleck兄弟，在戰場的秤不離坨戰略，還是讓大家頗感憂心，尤其是今天的站賽結束，大家都覺實力較差的哥哥Frank被Evans擠掉一名，而一直帶著哥哥的Andy則在後繼無力的情況下，雖然仍為排名第4，但卻與黃衫的差距拉到了3分鐘以上。

康牛Condator在賽前送上迷人的笑容，莫名他已經想到什麼對策了嗎？

這是比賽的開始時，
康牛還有時間跟Andy Schleck  (Leopard-Trek) 送上幾個裝可愛的調皮眼神 (jette un coup d'oeil )。



還披著黃衫的法國寶貝其實很緊張，他可是要面對舉國壓力回到巴黎。


最後是可以做在日報「今天我最好看」專欄當然為在今年突然變成爬山王的挪威大隻佬Thor Hushovd在隊友的護航下，以其優異的表現拿下他的第二個單站冠軍，「在比賽的最後可以跟車隊與同袍一起，真是一個很特殊的情況。我當然很喜歡這種團隊比賽 (C’est une situation tout à fait particulière de se retrouver dans le final avec un coéquipier et un compatriote. Naturellement j’ai privilégié la course d’équipe)」，威佬在比賽最後有隊友Ryder Hesjedal的護航而成為今天第一個登頂的車手這樣說。而這個結果也使得威佬代表的Garmin拿下本屆第四個單站冠軍 (與HTC平分秋色)。

大隻仔威佬Thor Hushovd (Garmin) 在Gap山頭又讓人驚到的發猛起來了，

回顧一下這日沒有什麼意外的二級高山賽 (Un col de 2e catégorie de rien du tout a fait tomber les masques)，Alberto Contador回到水準，他說他在今天早上有之前沒有感覺到的好狀況，所以要在賽場的每分每秒都利用 (J’avais de bonnes sensations ce matin, ce qui est rare. Il faut profiter de chaque moment)，果然他現在也對Schleck兄弟檔的Andy起了威脅；接著是Cadel Evans同樣保持優秀水準；Schleck兄弟檔則應該沒有退路 (n’ont maintenant plus le choix)，一定要有一個做出犧牲，才能有機會讓大家至少看到他們其中一人站到巴黎的冠軍台 (voir au moins l’un des deux sur le podium à Paris)，希望實力似乎一直較被看好的Andy真能像他所說：比賽尚未結束，我已經在最好狀態準備在這個山上決一死戰 (Le Tour n'est pas fini, il a juste commencé. Je suis en forme dans la montagne, je suis affirmatif. Je l'ai montré, je vais continuer à le montrer. Je garde le moral, je serai là)。另外今天賽事結束總排名第7的Ivan Basso也踩的讓人印象深刻。然後是綠衫衝刺王Cavendish，他在大家紛紛進站一個獨踩著雙輪吃力的邁向終點，畫面實在有點好笑。

最後是針對第16站風雨飄搖的狀況，Andy Schleck也有小小的抱怨：在溼滑的公路上真的很危險，尤其又爬坡，真的不知道主辦單位ASO怎麼想的。實在太諷刺了！大家是想看選手騎車還是送進醫院、又或是救護車中…這樣根本不是比賽。(Avec la route mouillée, c'était très dangereux (dans la descente vers l'arrivée). Je ne comprends pas pourquoi ASO (l'organisateur) fait une arrivée comme ça. C'est vraiment ridicule. Les gens veulent voir une course qui se décide à la pédale ou une course avec des coureurs à l'hôpital ou dans l'ambulance? Ce n'est pas une course.)。果然，這些職業自行車手的錢也真的很難賺。

Classement de l'étape 16 du 19/7/2011
1 Thor HUSHOVD GRM 3h 31' 38"
2 Edvald BOASSON HAGEN SKY + 00' 00"
3 Ryder HESJEDAL GRM + 00' 02"
4 Tony MARTIN THR + 00' 38"
5 Mikhail IGNATIEV KAT + 00' 52"

Classement général
1 Thomas VOECKLER EUC 69h 00' 56"
2 Cadel EVANS BMC + 01' 45"
3 Frank SCHLECK LEO + 01' 49"
4 Andy SCHLECK LEO + 03' 03"
5 Samuel SANCHEZ GONZALEZ EUS + 03' 26"
6 Alberto CONTADOR SBS + 03' 42"

主集團 (peleton) 穿越普羅旺斯邊界準備進入今日賽場。

鄉野風景怡人，但主集團真的沒有時間停下來欣賞 (n'a pas eu le temps d'admirer le paysage)。

車隊的美好賽事 (magnifique course)。
威佬Hushovd靠著隊友Ryder Hesjedal的完美無私護航，再祭一個漂亮的勝利。
Edvald Boasson Hagen (Sky) 只是硬生生地被堵住 (une bouchée) 看別人拿冠。

Alberto Contador (Saxo-Bank) 與 Samuel Sanchez (Euskaltel) 終點衝刺平分秋色 (terminé l'étape ensemble)。
(這件事值得注意，因為這兩位強將在黃衫排名只有些微距 (現變成5, 6名)，所以桑雪滋咬得很緊。



Cadel Evans (BMC) 最後還是以些微的3秒領先秒數壓過西班牙牛Condator (Saxo-Bank)，
在第16站拿下漂亮的勝利 (le grand vainqueur)，同時變成黃衫更大熱門。
(這陣的辛苦換來早大史瑞克Frank21秒，然後從原輸17秒變成領先4秒，於是總排行成為第2)

  

José Jaoquin Rojas (Movistar) 與雞杯 (Philippe Gilbert) (Omega-Pharma) 的時間分別終止在14與15站，
還是得要再用力一點，才能取下Cavendish，
變成最會衝刺的綠人 (ils reprennent donc quelques points à Mark Cavendish )




本文圖片來自Sport 24

L'étape 16: Saint-Paul-Trois-Châteaux-Gap賽程檔案

本文參考
Alberto Contador surprend son monde

Ce qu’il faut retenir