跟著看環法 (Tour de France '11) | Ropos 休戰一日

(左) 安迪‧許列克 (Andy Schleck) 溫柔的催腳加速…
地主法國人湯馬‧維克勒 (Thomas Voeckler) 伸舌一歪自有盤算。
(賽事第14站：Saint-Gaudens-plateau de Beille)
本文圖片來自Sport 24

既然環法賽來到第二個的休息日 (18 jullet) (也是比賽的最後一次)，賽道無戰事，看戲的我們也剛好來喘一口氣 (不知為何看著百來位的車手們用力齊腳踩，自己的腳也好像痠痛了起來)。花點時間看看媒體在這個無風雨的日子裡會的比賽報導，然後法國費加洛報的體育版Sport 24就說了經過兩個星期廝殺但戰況仍很不明朗的賽事，在來到最後衝刺的一個星期，究竟誰能黃袍加身，在灑花的巴黎香榭紅地毯上凱旋歸來，享受最是榮耀的一刻，是法國人的希望Thomas Voeckler，還是澳洲的Cadel Evans、西班牙Alberto Contador、盧森堡的Schleck兄弟？幾個關鍵問題 (les questions clés) 被Sport 24丟出來…

--------------------------------------------------------------------------
對於最後一個星期前進環法賽冠軍盃的幾個關鍵問題：
 

在第9站 (7/10) 的賽事，Thomas Voeckler (Europcar) 仍穿著黃衫 (迄今已穿了一週)。
大家應該可以想起在2004年，他穿了這件黃衫大概有10日之久。


Thomas Voeckler可以贏得本屆環法賽嗎 (peut-il gagner le Tour)？

「假如Voeckler與幾個主將一起到Beille高地 (Pyrénées)，這表示他可以贏得環法賽。他有兩分鐘的領先且主將車手不能動搖他 (n'arrivent pas à le secouer)。」這是不知之前誰誰誰記錄的。總之通過兩週的比賽，法國人還是覺得他們的寶貝 (Le Chouchou) 還是小白 (Petit Blanc) 披著黃衫 (Maillot Jaune) 真的很驚豔，因為大家都沒有想到他能夠與山上最優的登山者 (les meilleurs grimpeurs dans la montagne) 軋車比賽 (rivaliser)？只是這位法國寶貝兒在大賽歷史成績中最好只有第18名 (Tour de France 2004)，真的要拿到冠軍還是有點不太合理。法國人還是心知肚明Voeckler從來沒有太強，也了解黃袍加身的真諦 (les vertus euphorisantes du Maillot Jaune)。假設接下來幾個主將在每次的前進都拼上老命的策動攻擊，比賽真的就得玩了 (s'accrocher)。從Grenoble出發的計時賽是很大的關鍵，畢竟，連一週的黃衫Voeckler與第三名的Cadel Evans也不過只有2秒6之差 (2'06'' d'avance)！


第4站 (7/5) 的Lorient-Mûr-de-Bretagne，
澳洲選手Cadel Evans成為圓點衫登山王 (maillot à pois de meilleur grimpeur)。


誰會是環法賽的最愛 (le favori)？

不用討論，現在應該是澳洲選手Cadel Evans，不只是他到現在仍沒有犯下半點錯 (présent commis aucune faute)，又在Mûr-de-Bretagne打了一個賽段的勝仗，然後在山上的賽事沒有呈現疲弱的樣子(aucun signe de défaillance)。去除不太好的運氣，心裡上有強大的團隊支援，34歲的經驗老手Evans應該從來沒有這麼有信心 (en confiance)，並且一步一腳印的前進Champs-Élysée紅地毯 (le tapis rouge)。他現在所處的成績正也證明了他雙腳跟著車輪的能力 – 僅比總成績第二的Frank Schleck慢小小的17秒，且有機會在最後計時賽翻盤。大家都指望 (compter) 他在兩次的季軍後不會浪費 (gaspiller) 大好的機會。


 Alberto Contador (左) 與Cadel Evans的瑜亮衝刺 (duel au sprint)。
西班牙槍手誇大的向上空舉著手，但最後是Cadel Evans略勝一籌，冏~
(第4站Lorient-Mûr-de-Bretagne)

Alberto Contador (前) 在第7站 (7/8)的賽段，帶著周三是被輕輕ㄟ到 (légèrement touché) 受的傷，小心翼翼 (reste attentif ) 的爬山。


必須放棄 (enterer) Alberto Contador？

很顯然地，不。這不是虛張聲勢 (ne bluffer pas)。他的兩次摔車讓他改變了踩踏節奏 (son coup de pédale)。除了在Mûr-de-Bretagne，我們尚未看到他的反擊，儘管他現在晚於總成績第二的Frank Schleck逾兩分鐘 (總排名第7，多黃衫Voeckler差不多4分鐘)。總之，可以確定的是，這位西班牙槍手 (El Pistolero) 若想要衛冕，勢必會在Alpes的賽段策動攻擊 (passer à l’attaque)。Contador若像他曾經承諾的前進巴黎會盡力而為，則必須要在Grenoble (42.5km) 的計時賽一開始即與Cadel Evans短兵相見 – 其總成績較Evans晚1分54秒。假設他已經恢復戰力 (récupérer)，他將有機會在Alpes的兩座山頭 (Galibier, Alpe d’Huez) 解決 Evans。



同樣在第7站，Andy Schleck謹慎的評估周末的登山勝利？


Schleck兄弟會改變戰術嗎？

來自盧森堡的兄弟檔在Pyrénées所使用的策略雖不差但讓很多人不解 (perplexe)。「假如你想要有所作為，就不應該在群隊裡有還有20個傢伙 (gars) 時發動攻擊。可是當競爭車手減少後，他們就要更快地去穩固比賽。」Ivan Basso在Beille高地這樣評論。難道他們只是有這樣的實力？他們的模擬攻擊 (simili-attaques) 雖不輕鬆但顯示了一件事：對於對抗的恐懼。這樣下去，這對兄弟檔將失去環法賽。從單一賽段他們的表現大概可以這樣打賭。接下來的Alpes賽段會有足夠的挑戰 (Agnel-Izoard-Galibier然後Galibier-Alpe d’Huez)，並有機會在最後的計時賽前將差距拉小至2-3分鐘。他們有失掉環法賽的風險嗎？他們兩位至少可以拿到一張卡 (griller une carte)，但還是要打破 (bousculer) 歷年家族參賽的傳統 – 沒有贏過。


本文參考
Le Figaro Sport 24