 |
| 攝於2007年9月26日。巴黎傷兵院前。 |
無論一年的總體是用什麼樣的姿勢表現，但總是到了年終時節，我們都還是會因對未來的滿心期待而洋溢著節慶的興奮，然而很多事情都還是在地球的繞行運轉持續發生。在2010年的倒數二日，最讓人震驚的消息莫過於披露在歐洲媒體Le Point與20 Minutes的這名瘦成紙片的28歲法籍女模Isabelle Caro死訊–對於她，我們的2007年二訪巴黎期間，那日在金碧輝煌的傷兵院前，手中取來的免費報，或許我們都忘記當日報上的具體新聞，但那一幅佔掉半個版面照片，文字標題說明正張貼在義大利的Isabelle Caro裸露其乾癟塌陷的身體以及隨附的"No Anorexia"海報，卻讓人一眼見了也就深植在記憶中了…
跟著2007年拜訪巴黎短短數日所烙下的痕跡，於是讀讀2010年12月29日同時刊載在Le Point與20 Minutes這則曾為模特兒與演員的Isabelle Caro讓許多人一時頗為震驚的過世消息。或許至今無人敢出面證實Caro的真正死因是否因其長期纏鬥的厭食症，但確實Caro的身體到了最後是每況愈下。如前言所述，在歐洲一時抵制過瘦模特兒的2007年，當時已經瘦骨如柴的Caro受義大利某品牌的邀請，在攝影師Oliviero Toscani鏡頭下，褪去衣物留下系列的全裸照片(海報)以宣示"No Anorexia"而震驚全球。時隔三年，Caro終究抵檔不住長期纏繞的病魔而離開大家。在此摘錄Le Point與20 Miniutes的兩篇報導。
前模特兒的Isabelle Caro傳死訊 她已經成為對抗厭食症的鬥士表徵
L'ancienne mannequin Isabelle Caro est décédée
Elle étaitdevenue le symbole de la lutte contre l'anorexie.
曾以全裸模特兒造型對抗厭食症的前法國模特兒兼演員Isabelle Caro長期飽受病痛折磨，於2010年11月17日過世，享年28歲。不過Isabelle Caro在死因並未被明確指出，即便Caro的瑞籍歌手友人Vincent Bigler證實了Caro的死訊。
Isabelle Caro曾於2007年在義大利OlivieroToscani的掌鏡下，以巨幅公開看板揭露其對抗厭食症而顯得病態的裸體而聲名大躁。事實上，她自13歲起即飽受生病的折磨，並曾於2006年陷入昏迷，當時她165公分卻僅有25公斤的體重。「她曾因肺炎而住院治療長達半個月，她後來看起來真的十分疲倦，但我仍不是太清楚其死因，」這名曾與Caro近期合製可端見Caro深為厭食症所苦的"J’ai fin (sic)"(我很餓)歌曲影片的歌手友人宣稱。
其實年輕的Caro很早就決定要脫離厭食的困擾，她曾於2010年初宣佈體重已經回到42公斤。「早先Caro恢復體重且整個人看起來更好，所以這個死訊特別讓我感到震驚，」Lacoza Movie Maker導演Colin Schmidt在接受媒體詢問時指出。Caro曾於2007年接受No Anorexia公司的邀請，企圖針對這個也打擊著許多模特兒的病「喚醒意識」(réveiller les consciences)：「這些自然沒有化妝的照片並非宣傳我自己。其訊息再也強烈不過：我有乾癬症，胸部下垂，以及老人的身體，」她說道。
原文點此。
-----------------------------------------------------------------------
«Isabelle Caro是個很堅強的女性»法國女演員Fabrice Auber表示，雖然星期三傳出其死訊，但她已經為身邊的人留下一個讓人難忘的回憶–這是其中之一的例證。
«Isabelle Caro étaitune femme très forte»
par FabriceAubert - L’actrice française, dont nous révélions le décès mercredi, a laissé un souvenir impérissable aux gens qui l’ontcôtoyée. L’un d’euxtémoigne.
«當我第一次見到她時，我真的十分震驚，»Lacoza Movie Maker導演Colin Schmidt憶道，«但隨著時間與她更多相處，她讓我忘記她是個厭食者。»Isabell Caro在2010年11月17日過世。僅享年28歲的她，曾因在義大利的宣傳海報留下全裸身體而感動全世界。
這名法籍女演員曾在2008年底，至瑞士與日內瓦女歌手(la chanteuse genevoise) Licia Chery錄製歌曲影片。«早先Caro恢復體重且整個人看起來更好，所以這個死訊特別讓我感到震驚，»24歲的導演Colin Schmidt憶及其早先為Caro攝像時，始終記得Caro親切有禮，也當然記得她儘管十分單薄外表下的出乎意料之堅韌。«一次我們必須整日都專注在拍攝，那是非常密集且累人，但儘管如此，她仍亳無疑問的挺住，並且整天只吃了一個優格。那日結束，我們問及了她的狀況。此外，在拍攝時總是會有一些意外的情況發生，而她也都是沒有第二句話的支援。»
年輕的導演同時明確指出Caro相反地不會對人誇說她的厭食症，並總結道：«她用很多的時間與其她女生交談並與她們解釋讓她生病的因素。Caro是個外在孱弱，但內在比我認識的任何一個人還要堅強的女生。»
原文點此。
紙片人Isabelle Caro出飾Licia Chery歌曲片段
關於 Isabelle Caro 的Blog
想要記下的本文單字─
décéder (v.) 死亡
le symbole de la lutte contre l'anorexie (une lutte: 對抗)
mannequinat 模特兒造型 (mannequin (m.n.) 模特兒)
anorexie (f.n.) 厭食症
décharné (adj.) 消瘦、憔悴，衰弱
dévoiler (v.) 顯露
plonger dans le coma 陷入昏迷
une pneumopathie (f.n.) 肺炎
intituler (v) 命名
traiter (v): treate
indiquer (v) 指出
interroger (v) point out
fard (m.n.) 化妝
psoriasis (m.n.) 乾癬症
poitrine (f.n.) 胸部
au fil du temps 隨著時間
(se) côtoyer: close to, side by side
choquer 震驚
émouvoir (~qn (jusqu')aux larmes) 讓某人感動到掉淚
malgré +n. 儘管
(s’)avérer (v): donner comme certain
tenir le coup 保持住
imprévus (m.n.)未預期
sur les tournages (m.n.) 拍攝
sans broncher 沒有碎碎念
沒有留言:
張貼留言