讀報 | 誰與Banksy一起？

一貫的Banksy在電影裡的自白鏡頭。照片來自Le Monde.fr

說起再過數週的一年一度影壇最盛事 Oscar 2011 (2月27日) 就要正式揭幕了。在此際，不能少的是媒體紛起的預測式報導為這個電影大會炒熱氣氛，當然我們可以說Oscar有什麼了不起，畢竟就是一群主流導向的人給的一個很自以為是的結果論，可是又會覺得電影從業人員在此刻因為一整年的努力而有被實質地肯定還是很感動 – 仍然會忍不住跟著從紅色椅子一躍而起的獲獎者，當他們聽到自己的名字被頒獎人唱出後，種種湧起的情緒而讓我們的眼淚也直直奔流(當然不包括演的太嚴重藝人，如那位真的讓人印象很深刻的Halle Berry)。寫到此，就要步入本文，談及有望問鼎今年Oscar最佳紀錄片(le meilleur documentaire) 英國塗鴉天王首作《Exit Through the Gift Shop》，其同時也是我們在去年11月金馬影展最難以忘懷的選片，究竟這位很神秘的藝術家是否會出席盛會大家都在猜(我們猜不會才是Banksy)，但隨Oscar的到來，先來讀一讀早於2011年1月初刊登於法國報Le Monde的"誰與Banksy一起弄電影" (Qui a "fait le mur" avec Banksy )[New York Time同時也有刊登相似報導《New Doubts for a Film That Has Truth Issues》(電影真實爭議的新疑點)]，看看這部電影如何在全世界蔓延起的話題。

----------------------------------------------------------------------------------
Qui a "fait le mur" avec Banksy (誰與Banksy一起弄電影"Fait le Mur")
Le Monde 摘錄


電影裡由素人攝影師變成以Mr. Brainwash橫掃藝術圈的法國在美移民Thierry Guetta。
照片來自New York Times

Banksy的電影《Exit Through the Gift Shop》(法抬頭：Faites Le Mur) 據悉已成為即將到來的2011年奧斯下最佳記錄片熱門人選，原因不僅在於這是這位處心積慮保持隱匿性的英籍街頭塗鴉藝術家Banksy的處女電影作，同時也看到了他如何小心地維持作品(en entretenants oigneusement la cote de ses oeuvres)，以實踐作為一位「街頭傢具」(le mobilier urbain)的作者追求的真實性。

不過這部電影自去年 (2010/12/15) 在法國上映時，即因其中以當代藝術術語 (pour reprendre la terminologie de l'art contemporain) 創造的角色，而挑起批評目光 (sauter aux yeux des critiques)。所有的問題皆指向想知道Banksy在電影裡頭所有的事件安排之觀點；也或者，這位現於蘇黎士工作的34歲瑞士籍導演Joachim Levy，在出面宣稱其為電影完成了許多片段 (avoir tourné plusieurs séquences du film)，可以為Banksy電影的成因灑上一點光 (jetant un peu de lumière sur sa genèse)。

透過電影官網，針對那位典型特質人物法國移民Thierry Guetta決定放棄拍攝嗜好以投入街頭藝術工作的這件事 (un Français excentrique (qui) décide de tout abandonner pour filmer les maîtres du street art)，起因來自Bansky將Guetta稱作是製作災難 (un cineaste calamiteux)，然後接手 (prendre en main) 了Guetta的影片，並鼓勵他從業餘電影製作人 (le cinéaste amateur) 變成當代藝術家 (l’artiste contemporain)，而Guetta最後就在化名Mr Brainwash藝名下，於洛衫磯完成了一個專展。

然而那位年輕的電影人Joachim Levy對於事情的記憶並非如此。他解釋他2001年就在洛衫磯認識Thierry Guetta，電影是由他來完成電影後製，而Thierry Guetta去拍街頭藝術家。他具體指出他與Guetta的合作是到2007年，他們自資拍攝並設計網站，同時用《Life Remote Control》的名稱早於2006年坎城推銷此作。

Joachim Levy另進一步指證歷歷表示他們的作品不僅已在澳洲與日本取得發行利潤，同時還有MTV國際頻道的購買；另外，在Banksy電影裡所提到的其中一個主題：Banksy反對原電影的上映，Levy表示Banksy是因為反對《Life Remote Control》取得成功及害怕自己的身份因此曝光 (son identité soit révélée)。

這位導演後來聽說電影Faites Le Mur於2010年2月在柏林上映，接著有些人跟他說看到他弄的影像，但也有其他人告訴他其名並未在工作人員的名單裡(au générique)。在Levy Levy首度聲明認可自己在電影的貢獻 (la reconnaissance de sa contribution au générique du film)之餘，除了將分紅的問題丟給了律師 (laisse la question financière "aux avocats")，並再度與Banksy取得連繫，卻仍無法接受結果：隱匿的藝術家承認《Life Remote Control》的存在但Faites Le Mur為獨立的作品，並表示2006年坎城看到這些贈送版本的影片是由Thierry Guetta獨自出資。想到街頭塗鴉藝術家那些常常將戰友作品或戰友掩蓋的做法 (les graffeurs qui recouvrent parfois de leurs oeuvres les créations de leurs collègues)，Levy認為「街頭的做法不可以應用到電影上」(la loi de la rue ne peut pas s'appliquer au cinema)。

媒體後亦與Banksy聯絡後，藝術家表明並不想回答這些問題，其在之前即透過美國紐約時報宣稱：「Levy已經與我們聯絡過並提及他在Thierry Guetta電影《Life Remote Control》的貢獻等法律關係，這些事實也受到了我們的關注 (ces faits viennent d'être portés à notre attention)，我們也開始針對Levy先生在《Life Remote Control》的製作貢獻透過各方討論，並希望這個狀況可以儘快落幕 (cette situation sera bientôt résolue)。」相對於塗鴉，此事件的時間拖很長了 (Ce qui fait long pour un graffiti)。

法文全文點此

補充紐約時報- 無論電影引起了多少問題，但後來以Mr. Brainwash暴紅的Guetta仍始終未曾出面回應，所以也有人猜Banksy根本就是Guetta嘛！一部電影引發那麼多週邊話題，實在很有趣。這個話題紐約時報的報導更加詳盡，可參見全文。

聲稱自己在Bansky首作《Exit Through the Gift Shop》(Fait le Mur)原版的
《Life Remote Control》有製作貢獻的瑞士藉導演Joachim Levy透過紐約時報表示：
"Street art is free, it’s for everyone, and you can go and
put a graffiti on someone else's graffiti. It’s kind of street law.
But you can’t apply street art law to films,
and just say, hey, let’s do what ever we want."
照片來自紐約時報





本次讀報單字
pronostiqueurs (n.m.f.) 密報者、情報販子
saufque除了 (except that)
entretenir維持、保持前進、談話 (~qn de qch)
s’entretenir de quch談論某事
soigneusement小心翼翼
chronique (adj., f.n.) 專欄
ordonnateur (n.m.) organizer
synopsis (n.m. invariable) 概要、對照表
excentrique (n.m.f.) 古怪、反常(eccentric)
faire la connaissance de qn認識某人
concevoir (v.) 設計
métrage (n.m.) long/court ~ 長/短片
susciter產生
ainsique = as well as
enrevanche另一方面
(s')éloigner移走
flatter奉承、諂媚
générique (m.n.) 電影等工作人員
revendication (f.n.) 聲明
avocet (m.n.)
heurter碰撞
seheurter相互碰撞se ~ contre or à qn/qch無意中遇到
entantque正值/ 當 (as)
distinct(e) 獨立
attribuer出資
evoquer喚起記憶
graffeur/eus街頭塗鴉者
recouvrer發現
appliquer應用
s' appliquerà qch/qn
auparavant (adv.) 以前 (before)
légale (legal)
réunir再聯合