 |
| Federer優異美技讓他值得贏得這場比賽 圖片來自BBC |
(頓腳) 凌晨5:40被不願意起床看凌晨四時 (倫敦晚間八時) 這場最有看頭的年終賽之一的家人叫醒：由前前球王Roger Federer出戰前球王Rafael Nadal的分組輪賽，驚嚇中發現床頭時間怎麼超過我原來設定的5:20 (結果是我自己很冏地設成下午5:20)，就趕緊扭開電視要趕快跟上倫敦O2 Arena的現場，那知畫面已不在RF與Rafa，而是前晚Novak「一拐一拐」(clopiner) 地好不容易打掉對手Berdych的賽事重播。啊！是怎樣，莫非比賽早已結束，趕快打開手機網路，法媒Le Monde Sport出現的第一個畫面是Federer用兩盤的超優異成績打掉蠻牛Nadal (6/3, 6/0)，驚~ Rafa第二盤掛鴨蛋，但沒能想太多，因為數字上來看確實打了一場漂亮球賽的RF成為這次八強中第一個確定晉級到第二輪四強搶二賽的選手，就在這「風雨飄搖」中：Novak仍受背傷所苦而蹣跚而行、Rafa帶傷出征但在此行又因吃了不乾淨的魚而受拉肚子所擾、Murray則因大腿拉傷無法打出水準必須狠心跟在地鄉親父老宣布退賽…。總之，沒跟上這場比賽的我雖然遺憾，但支持的RF贏了，這樣我也總算能夠安心回籠覺，稍候再用媒體新聞補足這場賽事。
 |
| 這名瑞士的支持者用他的方法展現支持RF的決心 - 看到RF光芒再現其實誰不雀躍呢 Cette supportrice suisse a d'ailleurs une théorie de l'évolution bien à elle. Copyright © Sport 24 |
回到沒能親眼見證這場Roger Federer v.s. Rafael Nadal的天王級對決比賽，兩盤賽事確實仍然是依循RF向來不拖泥帶水的明快步調，光從我們先獲知的6/3與6/0兩盤成績，雖然訝異蠻牛Rafa會有這種抱蛋表現，但卻更神往Federer可能有的突出表現，然後BBC的報導告訴我們這場比賽有多精彩，也是要我們有多麼直呼可惜怎麼能夠這樣錯過30歲的Federer再生一頁傳奇的故事："The spectators had arrived expecting something special but this was something else. On numerous occasions, many of them were out of their seats celebrating with wild abandon."
好吧！無論如何，從賽後各項成績的統計，顯而易見Roger用他手上的拍子贏得大家脫帽致敬，那我們就攤開幾個媒體報導來回顧這場Roger僅用一個小時左右取得正式晉級的重要戰役。
 |
| 用28個致勝球美技打掉西班牙蠻牛的Federer Il n'y a finalement pas eu de duel tant le Suisse, auteur de 28 coups gagnants (contre 4 à l'Espagnol) a dominé. Copyright © 20 Minutes |
20 Minutes: 一個根本很神的Roger Federer (Un Roger Federer tout simplement magique)
Federer的家鄉報除了恭喜第八度進年終賽 (se hisser) 的Federer面對Rafael Nadal演出絕倫獨技(un récital extraordinaire) 後確定晉級資格，也回顧這場比賽，Nadal不堪Federer攻擊與彷彿前所未有的犀利 (débordé par un Federer inspiré et affûté comme jamais)，甚至在第一盤的六局後即開始停機而被屢屢破發的情況下繳了白卷。該報甚至用Federer以un rythme infernal (地獄般節奏) 來掌控這場比賽，而這也是他休息六周重返球場最傑出的表現，若持續下去，他將可以成為在年終大師賽爭取第六度冠軍盃的唯一選手 (il peut devenir dimanche le seul détenteur de titres avec un sixième sacre)。這場與Nadal的比賽同時也是Federer與其26次交手，繼2007年上海大師賽以6-4 & 6-1成績贏Nadal後最亮眼表現，而6-0取勝盤數也是他從2006溫布頓與2007年漢堡大師賽的決賽後第三次重創 (infliger) 西班牙蠻牛。
--------------------------------------------------------------------------------------------
Sports 24: Federer確定晉級四強賽 (Federer déjà en demies)
法媒Sport 24先為Nadal突搥的表現找了藉口：可能是那條沒很新鮮的魚是Nadal肚子痛的原兇 (un poisson pas très frais serait à l’origine de ses maux d’estomac)…但確實Nadal沒有在最佳狀態。在這場比賽面對Federer，他與擅長底線所離甚遠且交換了主導地位 (très loin de sa ligne de fond, dominé à l’échange)，因此交出了兩盤即被打掉的成績。反觀用6/0打下對手的Federer，優異的表現光在第一盤就有12個致勝球，實在是輕輕鬆鬆就用33分鐘結束第一盤 (6/3)，而重啟的第二盤，其表現的更是亮眼，一開始連兩個破發，讓Nadal只能想的是避免掉最壞狀況…然後，對於Nadal來說，這件事仍然發生了。無論如何，Nadal要取得晉級資格，將會有一場硬戰要打，尤其是才勝球的大金剛Tsonga也用«Nadal n'a rien d'intimidant» (Nadal沒什麼好怕的) 放話：「Nadal在室內賽的表現並不如戶外，且其因為缺乏信心而表現下滑，現在看起來，這給了其他選手前進的機會。當球反彈的少，對於Nadal的晉級會更困難，同時也會讓對手更容易找到角度。我知道我有機會，即便他仍保有冠軍資格。」
--------------------------------------------------------------------------------------------
Le Monde Sport: Tsonga 充滿希望，Federer讓人驚豔 (Tsonga espère, Federer impressionne)
法國報Le Monde的體育專欄提及了這場年終賽到目前為止有Andy Murray退賽 (forfeit) 以及Novak Djokovic蹣跚而行 (clopinant) 而讓賽事變成有些棘手，但還好在有些讓人失望中，分組B的Federer與Nadal之對戰成了舒緩膏 (baume apaisant)，尤其是Federer的表現成了最熠熠的亮光。這場比賽，Federer以突如其來的加速 (真讓人印象深刻) 將Nadal釘在原地，尤其是Federer的速度讓他做出諸多大膽攻勢，而使得Nadal都"酷酷掃" (咳嗽) 了也無能為力。Federer以他多變的擊球，讓我們意外又高興的看到已經好久不曾是光芒的"RF"。
--------------------------------------------------------------------------------------------
BBC: Roger Federer masterclass stuns Rafael Nadal in Tour Finals
BBC則是對這場比賽有更詳細精彩的報導，不僅說Federer以其球涯以來真的很驚異的表現摧毀對手Nadal，同時也回顧這兩位選手的歷史交手：Federer在最近11次中輸掉9次 (但不包括前一次在滿場的O2小巨蛋進行的決賽)。該文用瑞士傳奇尊稱Federer，並說Federer在第一盤即用他讓人難以置信的正手拍而讓Nadal束手無策。賽後，Federer接受採訪說道：「這是一個讓人驚喜的戰果，我希望Rafa仍是這個分組最好的。我很興奮我今天的表現，這也讓我肩頭重擔落下而沒有壓力地迎接最後一場比賽，」至於這晚勝利，Federer表示可以列入他職涯最愛之一：「在我的職涯中有過幾場好比賽，而這一場絕對可以排名在前，因為其是我與最大對手的對役。而通過比賽也是對我很大的信服，尤其是Rafa向來有他的水準。」對於Nadal而言，與Federer歷史26次交鋒，其以17勝佔得上風，這場戰役無疑會留下一個一段時間的傷疤，沒有在這場比賽打出水準的他：「這不是說再見的時刻，我要繼續戰鬥，因為我還在球場上。今天Federer的表現實在很好，我心服口服。」綜觀比賽，Federer除一開始的雙發失誤，他驚豔的表現實在很難讓人記得他比賽時的那些非受迫性失誤；至於自星期天就飽受肚子痛之擾的Nadal則其實看起來沒打很糟，但只是無法對世界第四的對手越雷池半步。最後的好消息是，年終賽結束，Federer很可能可再回去世界第三的地位。
今晚比賽成績統計：
Roger Federer (SUI, 4) v.s Rafael Nadal (ESP, 2)
6/3; 6/0 (62 min)
Federer | Nadal | |
6 | Aces | 1 |
68% | First serves | 73% |
1 | Double faults | 0 |
85% | 1st serve win % | 47% |
69% | 2nd serve win % | 45% |
28 | Winners | 4 |
8 | Unforced errors | 7 |
4/6 | Break points won | 0/0 |
 |
| 分組B的第二天輪戰，其第二場戰役為Nadal對上Federer的票房保證 - 其實Nadal那想得到這會是一個無情之夜 Le deuxième match de la journée entre Rafael Nadal et Roger Federer promettait beaucoup... Copyright © Sport 24 |
 |
| 沒有辦法就是沒有辦法的Nadal Nadal est en tout cas retourné à l'état de faire-valoir ce mardi soir (défaite 6/3 6/0). Copyright © Sport 24 |
 |
| 接著Tsonga對Fish之後，是Federer美技再現阻擋了Nadal求勝之路 A la limite de la rupture dimanche soir contre Fish, Nadal n'a tenu le choc que 20 minutes face à Federer. Copyright © 20 Minutes |
 |
| 62分鐘的6-3 & 6-0成績，Federer拿到倫敦年終賽的第二個勝利 Victorieux 6-3 6-0 en 62 minutes du Majorquin, Roger Federer, qui est le tenant du titre à Londres, remporte son deuxième match. Copyright © 20 Minutes |
 |
| 喔喔！蠻牛不知是不是還在被吃壞肚子所苦 Copyright © 20 Minutes |
 |
| Federer高舉手 (用老臉但好性格) 宣告正式晉級年終大師賽四強 Federer est d'ores et déjà qualifié pour les demi-finales du Masters. Copyright © Sport 24 |
沒有留言:
張貼留言