不管我們自己對於由才獲Time雜誌2010年度人物(homme de l'année)的哈佛高材生Mark Zuckerberg所創立的臉書(Facebook)平台如何使用，臉書的這樣一個媒體確實已經影響了大眾的生活。雖然我某種程度確實無法認同這一個平台，諸如那種讓自己的一舉一動以「真人秀」的方式展示於所謂的「朋友s」面前，或是那種沒什麼讓「讚」滿天飛的現象…等，但臉書他確實能夠擔負著某種程度的聯絡友人情感使命，抑是讓資訊快速傳遞的好處(刻意的搧動人心應該少一點才好)。僅管早已誤入臉書註冊陷阱的我並不鼓勵著大家都應該去申請臉書帳號(聽說一旦加入就刪不掉，挺可怕的)，不過這裡有一則日前由由法國媒體«20 minutes»在選出來的法國2010臉書最『讚』的若干個頁面，我這個幾乎沒有臉書症狀(指沒有臉書也不會怎麼樣)的不怎麼追隨動能態的潛水客(浮起水面也只將塗鴉牆當做新聞記錄等)，卻挺有興趣特地去搜尋找來看看的…畢竟那些選出來的文字還蠻好笑的。只不過因為新聞上的句子還是挺像俚語，僅就字面上翻譯(詮釋)可能會失去幽默或失去語意，於是再附上原文。
2010年最讚的臉書頁面
這裡是由«20 minutes»選出來在社群網站的最奇特頁面。若你還知道那一些很讚的頁面，可在原文頁面的talk back分享！
Voici la sélection «20 minutes» des pages les plus insolites du réseau social. Vous en connaissez des meilleures? Partagez-les dans le talk back!
 |
| 本圖來自20 minutes |
美麗的金髮女郎穿上D&C是為了看他們的右(droite)跟左(gauche)
Les blondes mettent des ceintures D&G pour voir leur Droite et leur Gauche.
誰在啤酒鍋裡放蔬菜？！
Qui a mis des légumes dans le bac à bière ?!
在宅男(geek)墳墓上寫"game over"
Ecrire «Game over» sur la tombe d'un geek.
我太V.IP，以致於一到百貨公司，門就開了
Je suis tellement V.I.P que les portes des magasins s'ouvre quand j'arrive.
啤酒的神秘就是你喝一口但會尿兩次…！
Le mystère de la bière t'en bois une mais t'en pisse deux..!
結婚的那天就是你害怕的自殺
Si tu aussi tu crains une vague de suicide le jour de ton mariage.
老天創造世界，剩下來就是中國製造(Made in China)
Dieu à crée le Monde, le reste c'est Made in China.
耶穌把水變酒。你嚇到我的是有12個人跟著他到處跑。
Jésus changeait l'eau en vin. Tu m'étonnes que 12 mecs le suivaient partout.
到麥當勞點沙拉就像是妓院只要抱抱
Aller au Mcdo pour une salade c'est comme aller au bordel pour un câlin.
我是個MAC，且讓女孩在人行道上是我的主意
Moi je suis mac et les filles sur le trottoir c'était mon idée.
大雪天讓我們相信在凱特摩絲的鼻子裡
Il neige tellement qu'on se croirait dans le nez de Kate Moss.
你跟法國目標(分數)一樣罕見
Tu es aussi rare qu'un but de la France.
有一天我會活在理論中，因為在理論裡什麼都很好
Un jour j’irai vivre en Théorie, car en Théorie tout se passe bien.
一天五蔬果讓我發笑。在第三顆西瓜時，我這樣想
5 fruits et légumes par jour, ils me font marrer. Moi, à la troisième pastèque, je cale.
原文位址：http://www.20min.ch/ro/multimedia/stories/story/29570552
後記：不只臉書，其實我們都生活在一個很奇怪的網路媒體異世界。或許這也是可窺知曼哈頓緋聞的美國影集《Gossip Girl》變成一種很酷的現象。當然想知更多的Facebook，可以去看看David Fincher在今年推出的這部電影《The Social Network》，但看臉書的創立，還是別成為重度患者才好^^"
沒有留言:
張貼留言