'10 金馬 | Pieds Nus Sur Les Limaces

觀影獲贈的女主角Ludivine Sagnier現場執筆的親筆簽名

中文譯名不如更貼切回歸到電影法文抬頭《Pieds Nus Sur Les Limaces》：光腳踩在蛞蝓上，慢慢流瀉的鏡頭是恬靜美麗的大自然下，一對姐妹人生正在變化的故事，小品之作卻也適合在星期六的慢調午后，邀請你也有一點感性的朋友共賞。這個在金馬影展的觀片下午，幸運的遇上女主角Ludivine Sagnier來台宣傳，她在映後座談的真誠回應，實在為本作增色不少。

不僅是影展期間，每回有片商願意引進法國來的電影，對有著巴黎偏執的我們都是項福音，然後我們也總對於那些打著所謂「第一部電影」而情不自禁，雖然也曾踩過地雷，但畢竟諸如1994年Martine Dugowson的《Mina Tannenbaum》(米娜的故事)、1996年Cédric Klapisch的《Chacun Cherche Son Chat》(尋找一隻貓)、2007年Eric Guirado的《Le Fils de L'épicier》(雜貨店老闆的兒子)…等可算是讓人驚豔的「第一部電影」之作，卻已建立起我們無藥可救的信心。

於是今年的金馬影展片單一攤，向來主攻電視劇作及短片的Fabienne Berthaud所執導的第一部電影：《Pieds Nus Sur Les Limaces》(現中譯：不設限的美麗)，其亦是改編自他的第四本同名小說，正符合我們有些偏執的要件，即入選了我們的觀影清單。

電影的法文版預告


這部在觀畢還是覺得中文片名應當回歸其法文抬頭更貼切及更自然的作品：光腳踩在蛞蝓上，故事說的是由法文好的不得了的德籍女星Diane Kruger所飾的Clara，就像一般巴黎的中產階級，有著會賺錢的好老公跟挺不錯的工作，然而就在生活郊區的母親突然過世，她必須要肩起照顧敏感跟單純地就像小孩子的妹妹Lily (由法國女星Sagnier飾演)。Lily –不像一般人，她生活在有著和諧大自然風味的母親老家，所以她的腦子純潔單一，不懂隱藏；Clara –就像你我(或希望的)，嫁給了在社會階級也算高的律師，工作及生活還都在巴黎呢！而在她們的母親過世，顯然沒有自主能力的Lily必須由Clara照料，但把Lily弄到大城市行不通，因為她已經有人群恐慌症，所以Clara只好休了長假回鄉與妹同住，結果在美麗與恬靜的鄉野中，有一些事慢慢改變，有一些讓人以為放在心底深處好好的東西慢慢的跑出來，電影裡，用慢慢流動的鏡頭跟我們一點一滴說著這一對女性的人生故事。


其實Lily的純真就像個小孩...美麗的森林中這樣的隱喻

 

這是在這個世界上，除了過世的媽媽跟後來照顧她的姐姐，牠就是Lily最親近的朋友，畢竟牠好「無害」啊！



說起來，Lily對於生命更勇敢，所以誰的人生問題比較大呢？

 

姐妹

 

這個美麗的地方竟只離巴黎只有一個小時的車程

 
 

雖然這部電影的女性對照情節絕不是創舉，說故事的方式也不是最有創意，但你還是會覺得在一個陰霾的周六下午，走進電影院，看著在距離巴黎不到一小時的近郊原始美麗風景被慢慢投射，再慢慢跟隨著這對姐妹彼此所需但內心拉扯的感情故事，讓自己可以細膩的感受某物某事，其實還是挺不錯的。也一如所想，本作高潮起伏不是已讓我們中毒太深的Hollywood，但在那當中逐漸被揭開的瘡疤或是不肯面對的自己，還是可以觸動到我們。面對著不是我們的Lily，看我們自己認定的她的無法自主也會感到憤怒跟埋怨，可是最後我們才發現時間在流轉，Lily才是那個最勇敢向前看以及肯面對自己的一個人，不爆太多劇情，不過有這麼一段情節實在快笑死我了，後來真讓人覺得率真的可以的Lily，去到海邊晒太陽，結果誰家的狗不綁好，到處流的口水跑到她身上，她起身與狗主人抗議，竟冷不防也回舔了那位歐巴桑，可我覺得Lily不是沒道理啊！

最後是我們覺得法國女明星實在自然的太讓人喜歡了！我們向來期待亮麗的Ludivine Sagnier，這次出飾的Lily除了脂粉不施看來老了不少，身體也多了不少贅肉，而她還能夠亳不扭捏的全裸演出那段奔向大自然！然後我們在碰巧選上的女主角來台映後座談場，Ludivine Sagnier現場還是一派自然，沒有大濃妝，也沒有一席太過的裝扮，最重要的是她還真的很認真回答現場朋友所拋來的每一問題，也很真實的回答她自身是城市人，現實的她真的不是Lily，沒有那麼愛動物，電影裡頭那隻唯一好朋友的大火雞(?)可是折騰死她，那幕頭戴八爪章魚讓她好幾天才把味道洗掉…，然後我們知道原來演出Lily時的她正值產後，配合劇情所需乾脆就不減肥了 (她在電影裡還捏起手臂橫肉笑自己真是又嫩又肥)。總之，即使電影裡頭，Troy裡擁有「使千艘戰艦齊發容貌」的海倫–女星Diane Kruger真的硬生生將Sagnier給比下去，Kruger應該從來沒有醜過，然而遇上這樣的Sagnier，我們還是會情不自禁地選擇愛上Sagnier。

電影觀畢的一整個感覺，還是想疾呼片商別為了愚蠢的票房理由 – 為了吸宅男們的睛(?)，總之，我覺得原中譯不僅應該無謂於票房，而且真的挺讓人反胃口 (意義是什麼)，所以還是將中譯文弄回最貼切電影風貌的「光腳踩在蛞蝓上」感覺會好很多很多。

按：蛞蝓又稱蛞魚，就是沒有殼的蝸牛，必須生活在濕地上。說對人體無害，但因對農作物會有影響，所以農民會想辦法將其撲殺。詳請看此。

幸運遇上女主角Ludivine Sagnier的映後座談會，現場所攝花絮隨附，法國女明星真是自然的會讓人喜歡到爆~



沒有大明星架子的Ludivine Sagnier果然迷倒眾生。



很認真想每一個問題要怎麼回答。

很專注聽現場觀眾拋來的每一個問題。



認真起來的表情實在太可愛了。



忘記聊什麼那麼開心，但她突然跟著主持人說「最後一個問題」，字正腔圓的笑倒大家。

就是城市人，所以並沒有那麼喜歡動物，又說電影裡的大鳥好朋友其實一天要啄她好幾次，
而且更喜歡演她姐姐的Diane Kruger。

 

我不是死忠影迷，但簽名時間也留下來湊熱鬧。

 

在洋娃娃旁邊，五官變得又扁又大的我們~



放了很久的Paris Je T'aime，Ludivine Sagnier演了一段，所以臉皮厚著硬給她簽名了。


Pieds Nus Sur Les Limaces (光腳踩在蛞蝓上)
- 觀影時間：2:40pm Nov 13, 2001
- 觀影地點：國賓微風影城
- 法文官網：http://www.piedsnussurleslimaces.com/

- - - - - 可以的延伸觀影 - - - - - - - -
Le Fils de L'épicier (雜貨店老闆的兒子)
La Petite Lili de Ludivine Sagnier (遇見莉莉)
Swimming Pool de Ludivine Sagnier (池畔謀殺案，導演：François Ozon)



註：本文電影照片來自電影的法文官網。