 |
| Banksy知名的系列創作。圖片轉載自此。 |
打算不定期用中文節錄(沒那麼厲害可照文本翻譯)精選法文媒體刊載的新聞(不定期：理想是至少兩個星期一次 – 本來想說一星期一次但又覺太為難自己)，強迫自己讀法文、記新字與片語、以及學習如何寫/說法文…等，以求或多或少的進步。現第一篇的試寫，就從剛好我很感興趣的神秘街頭藝術家Banksy，以及我們搶先法國在上個月金馬影展所觀賞其電影作品《Exit Through the Gift Shop》(中譯：怪盜塗鴉異世界)，由Le Point.fr日前刊登的這篇電影賞析《Banksy, le fantôme du street art》(如本文主旨)展開此項大志。
Banksy: 街頭藝術的鬼魅
12月15日，神秘的塗鴉明星電影作品上映。製作牆壁。清除。Banksy究竟是誰？
Le 15 décembre, la mystérieuse star masquée du graffiti sort un film à son image, Faites le mur. Décapant. Mais qui es-tu, Banksy ?
 |
Le Point.fr圖說：Banksy，戴上他的標誌面具 – 在倫敦Chalk Farm的「在地毯下清掃」(Coup de balaisous le tapis )© Dave Etheridge/Barnes/AFP (圖片轉載自此)
|
大家可能都還知道在那道分隔著以色列的巴勒斯坦牆上，曾經出現一個已經做在全球各地牆上的「小女孩被綁上氣球的凌空飛起」圖騰(如本文封面)。是的，其正是身份一直未明的神秘客Banksy知名之作。這位在Bristol出生的英國人，因打破了框架，而且用他特立的圖像(如大老鼠、藝術的換音造詞法) 透過牆壁與全世界說話，嘲諷著暴力與那些權威，而被尊為塗鴉藝術天王。他的前瞻地位則更因2002年英國泰德美術館的個人作品特展而被確立。
Banksy並不像讓睡蓮變成了「這就是莫內」，他總是貌似目中無人的用上了推車跟大垃圾來傳送他的創作。就像他諸多讓人咋舌的創舉，如為表達對戴安娜王妃的崇敬，他曾自製印上戴妃肖像的假鈔成功發送；為與全世界撻伐美國關塔那摩灣(Guantanamo)軍事監獄，他選擇在充滿歡樂的迪斯尼放置一個穿上囚衣的充氣大鼠…等。我們會知道Banksy總是在做的事，就是讓我們無法預期地賞全世界一個大巴掌。於是當浪蕩富家女發行她的首張專輯，Banksy就去店頭以假亂真放了500張他自製的膺品CD，然後創造好笑的專輯標語：我做了什麼？我為什麼有名？(:: 尚有其它媒體報導這500張膺品CD一上架就被一掃而空)
Banksy到底是誰？這位變成英國最知名的藝術家，儘管作品也常為名人收藏(如小布夫婦)，但他始終還是個隱形人啊！也不管在會消失的牆壁下有多少信徒，作品在全球可見及流傳，Banksy，還是將自己藏在標誌面具的後面，不見其人地用手上那個傲慢的破壞性武器來挑釁這個世界。「你們看到什麼？」是他的塗鴉到記錄影片所被提出的(:: 自己的詮釋- 是你選擇在Banksy的影像中看到什麼)。
透過那支近期才要在法國上映的「製作牆壁」(Faites le mur)錄像作品 – 由他旁白口述的那位在美法國移民之素人攝影師(vidéaste folklo)Thierry Guetta在後來與他本人取得成功拍攝後的家庭攝影機記錄。不過理應做為本片主角的Banksy即便現身在鏡頭面前，仍選擇將自己的臉藏在他的連帽外套裡。然後Banksy又用一種「挫敗」來玩他的電影創作，於是回到影像上，我們發現到原來電影的真正主角是後來用洗腦先生稱號穿透街頭藝術的Guetta啊！這是真的嗎？是一場惡作劇，還是Banksy的一場災難？是對於我們無論如何都用上太貴的價錢去買藝術的揶揄？Banksy作的電影就像他的塗鴉作品：打敗期待，固定遊戲與影像規則。你們想看我的影片？我就跟你們提出另一個愚蠢滑稽但讓你們崇拜的人。而在這其中，蔑視品牌的行為反倒成了一種最好的宣傳手法 (ce contempteur des marques se fait un joli coup de pub)！
當然電影最讓人玩味還是：遊戲從他這種「藝術家現象」(artivisme)開始。無庸置疑地，Banksy當然可以了解他出名的理由。而該文的這一句提到大師的句子- Sorte de Marcel Duchamp qui aurait lu Guy Debord - 依所知的理論來詮釋：綜合了達達主義先驅杜象(1887-1968)看似反理性與反藝術的手段實則讓藝術朝向一種創造未知的領域(想像是真實)，以及後來推出「景觀社會」(La Société du Spectacle)的六○年代思想家居伊德波所宣稱的"媒體模擬的社會已經取代人們的真實生活經驗"，所以我們也都會知道Banksy相當明白他的成名在於他的這個隱形特色。「這並不是一種行銷產品，但卻是讓我繼續的關鍵，」這位塗鴉者這麼說。也一如我們一直都知道的反骨Banksy，這位藝術拒絕讓他擦掉的影像與名字中與像JR、Zeys等集體被組織化。不過僅管這些權威的東西會毀滅掉他手上的模版，但在倫敦、在Bristol的河岸卻還經常保留著他的圖騰創作。(:: 十分特異的Banksy現象，也無怪乎Banksy不斷地嘲笑這種莫名其妙的行徑)
而Banksy選擇的合作對象向來很有自我主張，他拒絕知名品牌Nike，但卻又答應與辛普森家庭合作一集(MoneyBart)，然而他還是免不了他繼續對這個世界的揶揄 – 對於購買辛普森這件事。那麼我們可以買到Banksy的全部作品嗎？當然可以，只不過是要付上超過10萬美金的高額代價吶！(:: 笑)
究竟Banksy是在何時才讓自己變成藝術的鬼魅？事實上在英國小報(journaux anglo-saxons)的一片獵殺，Banksy也許早已經失去他的匿名性。就像早有諸多媒體號稱他們找到真的Banksy，如New Yorker在2007年5月刊登了一張疑似Banksy本尊的照片；le Mail on Sunday則在2008年十分堅稱Banksy本名為Robin Gunnigham，他生於1973年，曾是藝術界的學生(un ancient étudiant en art)。不過針對這些報導，Banksy還是持慣有態度，不否認不承認，然後繼續在全世界製作牆壁。
本文原址：http://www.lepoint.fr/culture/banksy-le-fantome-du-street-art-08-12-2010-1272564_3.php
Banksy在美國辛普森家庭的MoneyBart集搞亂
Banksy電影作品的法文預告
想要記下的本文單字─
affubler qn de 穿戴上
anagramme (f.n.) 換音造詞法
narger (v.) 奚落
cru à --- > croire à (v.) 相信
nymphéas (m.n.) 睡蓮
chariot (m.n.) 手推車，貨車、吊車等
vouer (v.) 奉獻
culte (m.n.) 崇拜
effigie (f.n.) 肖像
s'indigne de (v.) 憤慨
insérer dans (v.) 插入
bac --- > baccalauréat (m.n.) 高中學位
muraille (f.n.) 大牆
adepte (f.m.n.) 追隨者
génial (adj) 明亮
camouflage (m.n.) 偽裝，掩藏
dissimulé qch à qn在某人面前掩藏某物
formidable (adj) 大型
faire un pied de nez à qn (thumb one's nose at sb)
arme (f.n.) 武器
insolente (adj) 傲慢
subversive (adj) 破壞
à côté de 下一個
s'intituler 標題命名
lorsque (conj.) 當
apparaître (v.) 出現
capuche (f.n.) 連帽
vidéaste folklo 素人攝影師
piercer (v) 穿洞
canular (m.n.) 惡作劇
avatar (m.n.) 災難
déjouant --- > déjouer 挫敗
rigolo (f.m.n.) 滑稽
vénérer (v.) honorer崇拜
effacement (m.n.) 擦掉
pochoir (m.n.) 模版
traquer 獵殺
anonymat (m.n.) 作者不詳
démentir 否認
沒有留言:
張貼留言